2016年12月29日木曜日

LISA:the Painfulの紹介+ミリしらテンプレ(べさん作成画像の転載)

べさん(@bbdanbb_v2)がTwitterの垢を削除するタイミングで、過去に描かれたLISAの紹介作品+LISAミリしらテンプレがインターネット上から消えてしまうと伺いました。このまま見れなくなるのはあまりに惜しい素晴らしい作品ですので、ご本人から許可を頂いて転載させて頂きました。最近LISAを知った人の中には初めてこれらの画像を見る人もいらっしゃるんじゃないでしょうか。

ちなみにこの画像公開のタイミングで日本語化パッチのダウンロード数がそれまでの3倍近くになりました。その頃はフォロワーさんと日本人が描いたLISA絵が見たいよねーなんて話していましたが、今となってはそれも懐かしいですね。

さあ、みんなでLet's enJOY LISA! ということでひとつ。












2016年9月16日金曜日

LISA: 登場キャラクターの簡単なプロフィール (Character Bios 翻訳)

アートコレクション内のCharacter Biosを翻訳した記事です。

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=612378647
を元にしています。

これでLISA関係のオフィシャルな出版物の翻訳は多分終わり。



2021.03.12追記  LISA RPG(ゲーム)のネタバレ解説・考察まとめ | RENOTE [リノート]というサイトで僕が翻訳したテキストが大学のレポートの改変レベルで断りもなく使われていたので即刻公開を中止するように連絡をいれました。何考えてるんですかね。まじやめてください。[魚拓][魚拓2][魚拓3][魚拓4]

2021.03.25追記 RENOTEの問い合わせフォームから2度ほど公開中止の申し入れをしましたが返事が返ってきませんでした。

2021.03.27追記 3度目も返事なし。RENOTEのシステムがよくわからないので、ライターへの連絡手段を教えてくれとも書いてみたけどこちらにも連絡なし





ブラッド・エドウィン・アームストロング

格闘の流派
アームストロングスタイル
(カラテをベースに、試行錯誤の上で編み出した我流の格闘術)

過去の職業
格闘技のインストラクター

好きなこと
若者を助けること

好きな食べ物
ポテトチップス

一番嫌いなこと
自分自身

説明文
とても強靭な肉体を持つ一方で、弱々しい内面を持つ。




ダスティ・アームストロング・"ランドー"
(孤児ではあるが、ブラッドの姓を名乗っている)

格闘スタイル
アームストロングフィスト
(訳注:確かに足技をあまり使わない印象)

過去の職業
道場のアシスタント

好きなもの
平和

好きな食べ物
ビーンズ・オン・トースト

一番嫌いなこと
相手を失望させること

説明文
かつてのアームストロング道場の実力者だったが人望はなかった。彼はブラッドから認めてもらうことに人生を捧げ、日々努力していた。





バディ

格闘スタイル
生き残ることを主眼に置いた格闘スタイル

過去の職業
なし

好きな物

好きな食べ物
昔チークスから貰った、賞味期限切れのキャンディバー

一番嫌いなもの
自由を奪われていると感じること

説明文
とても好奇心旺盛。




リサ・アームストロング

説明
リサはブラッドの年の離れた妹である。父親からの日常的な性的虐待に耐え切れず、最後は首を吊って自殺した。彼女は前作のLISA: THE FIRSTの主人公であった。Painful中では、ブラッドの幻覚の中においてのみ現れる。





マーティ・アームストロング

説明
マーティは少々太りすぎの、薄い黒髪が特徴的な男である。黒いサングラスと水玉模様シャツの姿が印象的。作中では、酒を飲みながらソファーに座りテレビを見る様子をしばしば目にすることになる。ブラッドに対するネグレクトの描写や、リサに対する性的、心理的虐待を強く暗示する描写が見られる。




バッゾー

説明
バッゾーはゲーム内における主要な敵役の一人。幾分年齢の若く、素性は謎に包まれ、そして怒りと力に満ちた男として登場する。どうやら「ジョイ」という名前で知られる奇妙なドラッグと直接関係があるようだ。

ゲーム中の彼は、友人の命や、持ち物、そして腕をもさえも奪うような、究極の選択をブラッドに強制してくる。何が彼にそうさせるのかは、よくわかっていない。そして彼は「ジョイフル・ボーイ」だ。




テリー・ルーパート・ヒンツ

格闘スタイル
地身尚拳(訳注:ちしょうけん-中国拳法の一門で地面を転がり回りながら戦う拳法らしい)

過去の職業
フリーローダー(訳注:ヒッピーっていうかルンペンっていうか)

好きなもの
日記をつけること

好きな食べ物
ピザ

一番嫌いなもの
一人ぼっちになること

大きな影響力を持つヒントロード。数えきれない多くのファンから愛されている。有名になったことで、自分が高慢になってしまうことを望まなかった彼は、より豊かな人生を求め、ファンを残して旅立った。ブラッドと出会ったのはそんな時のこと。




ナーン・シャオ・グァン

格闘スタイル
ガンマン

過去の職業
司書

好きなもの
自宅のポーチ(訳注:縁側みたいなもの)からの眺め

好きな食べ物
ホイップクリーム

一番嫌いなもの
デール・スプーナー

迷惑な隣人。おしゃべりが天性の才能。これは呪われた才能ともいえるが。
彼の両親は中国からの移民である。




アジート・マンディープ

格闘スタイル
貫手(訳注:指を使った突きのこと)

過去の職業
有料道路の料金係

好きなもの
ガーデニング

好きな食べ物
スパイシーライス

一番嫌いなもの
卑怯者

貫手の王、アジート。彼は自分の意志を頑ななまでに曲げない男だ。彼は指を用いた攻撃を厭わずに行う。そして貫手の鍛錬を極めた結果、その指先には神秘的な力が宿るまでに至った。




ビーストボーン

格闘スタイル
怒りのままに戦う

過去の職業
なし

好きなもの
遊ぶこと

好きな食べ物
地面に落ちているもの

一番嫌いなもの
スーツにネクタイ

ビーストボーンは荒野で動物に育てられた。
生き物たちとコミュニケーションをとって、戦いを支援してもらうことができる。
しかし人間とはしゃべれないので、仕事を探すのに苦労している。




バーディ・ナッシュ・ホール

格闘スタイル
酔拳

過去の職業
港湾労働者

好きなもの
酒を飲んで現実逃避すること

好きな食べ物
ウィスキー

一番嫌いなもの
失敗すること

説明
バーディ・ナッシュは二人の息子、ジョーイとジミーを育てるシングルファザーだった。ある時ジョーイは病気で死んでしまった。その病気の治療に必要な額のお金は、港湾労働者の給料ではとても賄えないものだった。そしてそのすぐ後でジミーは自殺した。二人の息子の死は彼をアルコール中毒へと追いやった。




ボーヴァイン・ロータンダ・ワイアット

格闘スタイル
音楽の響き(原文:the Sound of Music)

過去の職業
ストリートパフォーマー

好きなもの
休日

好きな食べ物
ママのスパゲティ

一番嫌いなもの
テレビゲーム

説明
どんな事に対してもシンプルさを好む、家族と音楽を愛する男。
長い間、一弦のギターを肌身離さずに持っているが、才能には全く恵まれていない。




バケツ

格闘スタイル
ピストラー

過去の職業
放浪者

好きなもの
ギャンブル

好きな食べ物
なし

一番嫌いなもの
安全快適

説明
???




バッファロー・ヴァン・ダイク

格闘スタイル
アメリカン・パワー・タックルスタイル
(訳注:よくわからない。アメフトのタックルを格闘スタイルに流用した感じか?)

過去の職業
プロアメリカンフットボールプレイヤー

好きなもの
試合のハイライト

好きな食べ物
ステーキ

一番嫌いなもの
アメリカ以外の国

説明
元アメフトのスター。そのラフなプレースタイルで観客には愛されていたが、オフィシャル側からは嫌われていた。所属していたリーグぐるみで行われていた八百長を暴いたことで、チームから解雇され、その時に片目を失った。その後、彼はタックルの技術を磨くために山に籠った。




カープ

格闘スタイル
ストリートスタイル

過去の職業
孤児達のヒーロー

好きなもの
魚人

好きな食べ物
緑色のペースト

一番嫌いなもの
児童虐待

説明
思い出せる限り、ずっと以前からカープはこの名前で呼ばれていた。

不遇の子供時代を送った彼は、オレイサ孤児院の孤児たちの為に彼の全てを捧げていた。彼は子供たちが自分のことをスーパーヒーロー扱いしてくれるものだと思っていたが、子供たちからは魚の頭のマスクのことで揶揄われるのが常だった。

しかし彼にとっては、そんなことはどうでもよかった。むしろそれは他人の非難を決して恐れず、日々の暮らしの中で自分を幸せな気分にしてくれるものを大切にしろという、子供たちへ向けた彼なりのある種のメッセージだった。

フラッシュの後、カープは生きる目的を失ってしまった。子供たちを欺いて偽の希望を与えることは無意味だと悟った彼は、モレイス・ディンケルに子供たちの世話を託して去っていった。

どうして彼がそんなにも魚好きなのかは誰も知らない。




クリント・バート・オリンピック

格闘スタイル
テコンドー

過去の職業
詐欺師(訳注:売春婦という意味もある)

好きなもの
ポージング(訳注:筋肉的な意味で)

好きな食べ物
フローズンヨーグルト

一番嫌いなもの
なし

説明
かつてのクリントはケチな詐欺師(or売春夫)だった。生き残っている人間の中で最もイケメンという肩書を得て、完全にいい気になっている。




クリスプ・ジョン・ラダディ

格闘スタイル
剣術

過去の職業
タクシードライバー

好きなもの
トビーと一緒に過ごすこと

好きな食べ物
バーベキュー

一番嫌いなもの
偏狭なこと(訳注:人種差別という意味もある)

説明
クリスプとトビーは恋人同士だ。トビーはよくクリスプに質問をする。「どうしてクリスプは、ぼくの為にそんなに時間を割いてくれるの?」だが、クリスプはいつも頑なに答える。「お前のことを深く愛しているからさ。」

それはそれとして、二人はお似合いのカップルである。トビーの為であればクリスプはどんなことでもするだろう。




ディック・リチャード・ディクソン

格闘スタイル
XMA(エクストリーム・マーシャルアーツ)

過去の職業
無職

好きなもの
EDM

好きな食べ物
エナジードリンクとファストフード

一番嫌いなもの
高圧的な両親

説明
四十過ぎのバーンナウト・パーティ・ガイ。(訳注:原文そのまま。たぶん昼間はマリファナ吸ってフラフラして、夜はパーティに勤しむような人のこと)かつての彼は母親のすねをかじって生きていた。今は仲間たちとサルベーション・レンジャーごっこをしている。




ファーディ・ウェスリー・ヘルナンデス

格闘スタイル
癇癪を起こすことを利用した攻撃

過去の職業
トラックドライバー

好きなもの
一人で長距離運転すること

好きな食べ物
カントリーフライドステーキ

一番嫌いなもの
いじめ

説明
旅空の下にいることをファーディはとても大切に思っている。彼はシャツを着ないことを好む。その胸板に風を受けるのが好きだからだ。基本的に誰かと一緒に仕事をすることを嫌っている。




フランク・フライ・ミネッツィ

格闘スタイル
カートレースを発展させた格闘術

過去の職業
会計士

好きなもの
英語吹き替え版のアニメ

好きな食べ物
ラーメン

一番嫌いなもの
人付き合い

説明
蠅になるまでのフランクは自分の人生を嫌っていた。現在の彼の姿は、かつて観ていたクールな戦隊アニメを参考にして、彼自身が作りあげたものである。フライがガベージアイランドの開拓者だということは意外にも知られていない。




ガース

格闘スタイル
ペンの力

過去の職業
アーティスト

好きなもの
裸体

好きな食べ物
グミキャンディ

一番嫌いなこと
才能の無駄遣い

説明
ガースは彷徨えるエロ絵描き。古代の遺跡を調査し、その当時の性欲がどのようなものであったのかについての解明に挑む、才能に溢れる人物だ。神々しい姿の鮮烈なタペストリー制作を中心に創作活動をしている。彼が真の芸術を描きあげた時には、その周囲にいる人間の心の一番奥深くにある感情を呼び起こし、戦闘の流れすら変えてしまうだろう。

大きな岩にチョークの切れ端で描くような時でも、先のよく尖った鉛筆を使って上質のコピー用紙に描く場合であっても、使用する画材がどんなものであれ、彼は昼夜を問わず描き続けるだろう。至高のエロを表現するために。




バリー・"ギース"・トンプソン

格闘スタイル
顔面を用いた攻撃

過去の職業
学校の先生

好きなもの
他人からクールに見られること

好きな食べ物
???

一番嫌いなこと
注目の的でなくなること

かつてのバリーは、オレイサの最も悪名高い連続殺人鬼として知られていた。彼のトレードマークは、プラスチックのくちばしのついたマスクで犠牲者をつついて、死に至らしめることだった。そしてその死体にライム(訳注:韻を踏んだ詞)を書き残していくのが常だった。ギースからしてみれば、それは自分の正体についてのヒントを残す意図からの行為であったが、残念なことに彼は頭が弱く、とても創作に向いているとは言えなかった。彼の残す下手くそなヒントは、警察の捜査を助けるどころか、むしろミスリードさせた。




ハーヴェイ・アリバスター

格闘スタイル
司法制度

過去の職業
俺は過去には生きない男だ

好きなこと
人にちょっかいをだすこと

好きな食べ物
緑色のペースト

一番嫌いなこと
人間

説明
人間に育てられた孤独な魚人。子供の頃に両親から猛勉強を強いられたハーヴェイは、彼らに対する強い怒りを抱きながら育った。巧みな話術で人を自在に操ることのできる天才である。




ジャック

格闘スタイル
魔術

過去の職業
なし

好きなこと
手品をすること

好きな食べ物
ジャーキー

一番嫌いなこと
自分自身が知識に乏しいこと

説明
ジャックはフラッシュの後の世界に育った。砂だらけの世界を旅しながら、誰にも頼らずに生きている。

ある時に古い手品セットを見つけて以来、彼は手品の魅力にすっかり憑りつかれてしまった。しかし、その手品セットには説明書がついていなかったので、彼は未だにその不思議な芸術を完全にマスターできずにいる。




マッドドッグ

格闘スタイル
純粋な暴力

過去の職業
???

好きなもの
強い人

好きな食べ物
インスタントラーメン

一番嫌いなもの
息子たち

説明
このビーズのような目を持つ男の頭の中身を説明するのは難しい。彼は二人の息子たちに対して非常に厳格なことで知られている。噂によると彼は息子のマッドドッグJr.を殺してしまったらしい。何故そんなことしたかって?Jr.はマッドドッグの名前を受け継ぐのに相応しい男ではなかった、というのがその理由のようだ。




オラン・ダン・ホイット

格闘スタイル
アーチェリー

過去の職業
掃除機のセールスマン

好きなもの
上質のウィスキー

好きな食べ物
ミックスナッツ

一番嫌いなもの
二日酔い

説明
どうみても楽天的な男である。良家の出身の彼には妻と二人の娘がいた。バーでカクテルを飲んでいる彼を見かけることが多かったが、それ以外の時間はガレージで射撃の練習をしていた。つまり彼は家族を顧みない男だった。




オーリー・オリーヴ・ニッケルズ

格闘スタイル
ブラインドファイア(訳注:めくら撃ち/照準をつけないで撃ちまくること)

過去の職業
事業経営者(何度も失敗している)

好きなもの
レストランへ行くこと

好きな食べ物
ロブスターのビスク

一番嫌いなもの
汗が渇いてしまうこと

説明
オーリーは考えうる全てのビジネスにことごとく手をだしては、ことごとく失敗している。
この汗臭い男について、それ以上述べることは何もない。




パーシー・ピート・モンスーン

格闘スタイル
とくになし

過去の職業
子供のTボールチームのコーチ

好きなもの
漫画の本

好きな食べ物
インスタントヌードル

一番嫌いなもの
困難な状況に立ち向かうこと

説明
どうでもいい。




クイーン・ダイアン・ロジャー

格闘スタイル
撲殺

過去の職業
ラウンジシンガー

好きなもの
相手に自信を持たせること

好きな食べ物
ポークリブ

一番嫌いなもの
言い訳

説明
実直で、歯に衣を着せないクロスドレッサー。(訳注:ここでは女装する人)
クイーン・ロジャーは女装癖のせいで、子供の頃に家族から捨てられたが、そのおかげで、彼は他人からの批判を恐れない強い心を持つことができた。破滅する前の世界においてさえも、彼は人を殺すことで知られていた。




レイジ・アイアンヘッド

格闘スタイル
ルチャ・ヘッドバット

過去の職業
ルチャドール・ヒーロー

好きなもの
グリーンチリ(青唐辛子)

一番嫌いなもの
時間の無駄

説明
アイアンヘッド・ルチャリブレの創始者。宙を舞う為に生きている。
女性に人気な彼だが、彼が心から愛しているのはリングだけである。




ルースター・ディーン・コールマン

格闘スタイル
鴨形拳

過去の職業
農場経営

好きなもの
にわとり

好きな食べ物
スクランブルエッグ

一番嫌いなもの
テクノロジー

説明
ただの農夫。とても孤独な子供時代を送った。その頃の彼にとって友達と呼べるのは家で飼っていた、にわとり達だけだった。にわとりだけと接する環境で育った結果、こんな男になってしまった。




RT

格闘スタイル
ホームレスの理由なき怒り
(訳注:原文の"Homeless Hatred"のhomelessは文字通りホームレスという意味と、それから、理由が無いという意味があって多分その二つの意味を掛けているみたいです。)

過去の職業
無職

好きなもの
ダッフィー

好きな食べ物
なんでも

一番嫌いなもの
冬の寒空

説明
RTにとってこの新しい世界で生きることは、何の造作もないことだった。長年浮浪者としての生活に慣れている彼にとって、この世界での生活に目新しいことは何もないからだ。ずっと昔に頭がおかしくなってしまっているが、それでもなお、彼にはこの破壊された世界を十分に生き抜く能力がある。




オットー・シップマン・"ショックロード"

格闘スタイル
無様なプロレスリング

過去の職業
スポーツエンターテイナー

好きなもの
フィギュアコレクション

好きな食べ物
チーズバーガー

一番嫌いなもの
他人をがっかりさせること

説明
ありえないくらいパワフルなスポーツエンターテイナー。悲劇的なデビュー戦のせいで、うだつの上がらないレスラー人生を送っていて、そのせいで内に秘めた真の力を未だに開花させられないでいる。あのおぞましいデビュー戦からは、永久に立ち直ることができないかもしれない。




"ソニー"・デイヴ・バックルイズ

格闘スタイル
シュート・レスリング(訳注:台本を無視したプロレスリング)

過去の職業
プロレスラー

好きなもの
彼の唯一の友人、ハーヴェイ

好きな食べ物
マッシュポテト

一番嫌いなもの
きゅうり

説明
元悪役レスラー。ハーヴェイというブルーヒーラーとグレートデンの雑種に命令されて戦う、というスタイルのネタを使っていた。そのリング上での統合失調症と凶暴性という設定が、でっち上げだったということがバレてしまった時点で、彼は早々に引退へと追い込まれた。

現在の彼は神経質で凶暴なホームレスで、放浪生活を送っている。そんな彼が持っているのは黄色のトランクスとブーツ、そしてずっと前に死んでしまったハーヴェイの毛皮だけ。この毛皮に向かって、ソニーはいまだにぶつぶつ話しかけたり、口論をしたりしている。

ソニーは暴力的で、精神的に不安定であり、そして妄想に憑りつかれている。彼との会話が、その時その時の彼の頭に浮かんだことを次から次へと怒鳴りたてられるのを、こちらはただ一方的に聞くだけ、というシュールで理解不能なものにいつの間にか変わってしまうことは避けられないだろう。彼の発言の中で、筋が通っているのは彼と毛皮になってしまったハーヴェイとの会話だけである。




リンカーン・タウンゼント・"タイガーマン"

格闘スタイル
槍術

過去の職業
中国武術選手

好きなもの
強い戦士、カンフー映画

好きな食べ物
牛肉チャーハン

一番嫌いなもの
よわむし

リンカーンは、小さいころからオレイサのゲットー(スラム街)に住んでいた。彼は格闘技映画のヒーローに夢中になりながら育った。幸運なことに、家の近所に本物の中国武術のインストラクターが住んでいることを知った彼はその門をくぐる。そこで味わうことになった厳しさは、ほとんど児童虐待と言っていいものだったが、彼にとっては何でもなかった。そこでの修行が、今の彼の実直な性格を形成したと言って良いだろう。戦いに飢えたモンスター、その表現こそが今の彼には相応しい。




ヤザン・バーグチン

格闘スタイル
アラビア流サーベル術

過去の職業
放浪者

好きなもの

好きな食べ物
キャットフード

一番嫌いなもの
動物虐待

説明
噂に聞いた、遙か彼方にあるという猫たちの楽園を探し求めながら、街から街へと渡り歩く彷徨える無宿人。本当にそんな場所があるのか定かではないが、それでもこの男は旅を続ける。カトリーヌが安全に暮らせる場所を求めて。

2016年8月30日火曜日

LISA: the Painful 非公式日本語化パッチ




LISA Definitive Editionの発売に伴い、旧版のLISA: the Painfulの非公式日本語化パッチを公開は終了しました。長い間のご愛顧ありがとうございました。

最後までゲーム画面に合わせながら、元々の翻訳文をゲーム用に調整してくださったハザマシジマさん(@830440)、日本語版用の画像を用意して頂いたり、環境ごとのテストに長い時間お付き合いくださったnannさん(@nannyou)、その他テストに参加してくださったテスターのみなさん、どうもありがとうございました。

テストプレイヤー: マンダム(@error_code11)、石(@ishi061)、大豆(@dayz_mame)、changpong_nico(@changpong_nico)、もあ(@moablack)、ronshi(@ronshi298)、あたり(@atari23)、北浦壮太(@rorschach_san)、バリカタ兄貴(@BarikataMax)、wabisabi(@WabiSabi0822)、Cabinにしとくね!(@CrowdedCabin2)、ミハル肉(@mhr_meat)、ときは(@kotoha_vi) [敬称略]

テストプレイヤーさんで名前をここに載せても構わないというかたはtwitterのほうまでご連絡ください。

2016年8月14日日曜日

DLC LISA: the Joyful 非公式日本語化パッチ



LISA Definitive Editionの発売に伴い、旧版のDLC LISA: the Joyfulの日本語化パッチを公開を終了しました。長い間のご愛顧どうもありがとうございました。

Painfulで一緒に翻訳作業を行って頂いたハザマシジマさん(@883440)、環境ごとのテストに長い時間お付き合いくださったnannさん(@nannyou)、その他テストに参加してくださったテスターのみなさん、どうもありがとうございました。

テストプレイヤー: マンダム(@error_code11)、石(@ishi061)、大豆(@dayz_mame)、changpong_nico(@changpong_nico)、もあ(@moablack) [敬称略]

テストプレイヤーさんで名前をここに載せても構わないというかたはtwitterのほうまでご連絡ください。

2016年6月15日水曜日

LISA: the Joyful 攻略ガイド(というかメモ)

LISA: the Joyfulをクリアする時に使っているメモです。もう少し手を加えるかもしれませんがとりあえず公開します。



注意:いつものようにネタバレ注意です。また本編のLISA: the Painfulの攻略記事ではありません。


本編のLISA: the Painfulの攻略情報が欲しい人は<こちら>へどうぞ。

Definitive Editionになって新たに追加されたエピローグへの分岐に「Joy使用歴がないこと」という条件を持つものをあるようです。そしてゲームバランスが若干変更され、Joy無しプレイのハードルが下がったように思います。よって当記事ではDefinitive EditionのLISA: the Joyful中でのJoyの利用は推奨しません。







他に見たほうがいいかもしれないもの



プロローグ


小屋の中。Bradが襲ってくる。8ターン目に戦闘強制終了。もしここで一定以上のダメージをBradに与えてしまうと、後々Fatherエピソードへの分岐が不可能になるのでGuard一択。

小屋を出て左に行くとセーブポイント。右に進み、小屋、Hintを越えた次のマップでカットシーン。Rando合流。合流時の選択肢でその後の会話が変わるが、エンディング等に影響はない。ちなみに、HintにはShiftを押しっぱなしにして移動することでダッシュでき、小さい崖ならそのまま飛び越えられると書いてある。

セーブポイントを越えて右に進むと7人とまとめて戦闘。死ぬとExpがもらえないので、数が減るまではBuddyは防御で。RandoはArmstrong StyleからWSS(Fireball)を撃ちまくる。残り3体くらいになったらDecisive Stabで目押しを決めていってもいい。

カットシーンが続く。Bradの左で寝てるのは兜を外したBuzzo。この人、ずっと名無しNPCだと思ってました。。。。

ここからたき火使用可能。Buddyの回復は基本たき火で。つーかBuddy鬼。Randoの回復にはMysterious Jerky、Bottle of Soup、Poteto Liquer等回復量の少ない回復剤を使う。これらは道中で幾つか拾えるが、使い道がないのでどんどんRandoに使っていい。スキルは基本使わず、いざとなったらFireballを必ずArmstrong Styleから使う。SP回復にはDiet Cocola Colaを。安いからと言って買いすぎないように。

エリア1


次のマップには店、セーブポイント、各エリアへの分岐がある。以後、ここをエリア1メインマップと呼ぶことにする。マップはLisa RPG wikiここを参照。マップ内の番号は↓

  1. The Listへ
  2. セーブポイント
  3. ラーディ・ヘルナンデスのサブエリア
  4. ベガ・ヴァン・ダムのサブエリア
  5. メインマップ1の下マップへ
  6. 店の親父
  7. ジョイラボからの出口
  8. ミスター・ビューティフルのサブエリア
  9. エリア2へ向かう道へ

店の親父に話しかけるときに仮面を着けてないと襲われる->倒すと消えるので注意。


まずは町へ行く。左のマップの崖の上にlucrative tea。最初の家にはNelson Coots。仮面を外して話しかけて倒してしまおう。通常攻撃だけで問題なし。

その左のドラム缶から左の屋根の壊れた家に入れる。Empty Bottlex2。Lucrative teax1

バーの親父は必ずマスクをつけて話しかける。この店を消してしまうと、後々困ることになる。売り物は

Potato Liquor 5マグ
Lucrative Tea 13マグ
Domestic Jerky 15マグ
Horse Jerky 20マグ

さらに右のマップの人たちは今はとても倒せない。倒しても貰えるのはExpと消耗品だけなので後回しにする。曲が1周するまで待ってみてもいいかも。メインマップに戻る。

ラーディ・ヘルナンデスのサブエリア


次はLardy Hernandezを倒しに行く。

洞窟に入るとLes Snatcher。マスクを外した状態で下を歩くと戦闘。弱いので問題なし。

ここから休憩無しの連戦。洞窟を出る前に回復しておく。洞窟をでるとTerry Dunk、Dory Dunkと戦闘。どっちから倒してもいい。そんなに強くないがParalysisに注意。火属性に耐性があるようなので、Fireballは使わなくてもいいかも。

Kala Peezer
少し攻撃力が高い。Stun付与もしてくる。

Fred Doopey
問題なし。次の敵が多少強いので、戦闘中に回復しておくといいかも。

洞窟内にJoyミュータントがいるけど戦う方法はわからず。

Wahoo McMillen
攻撃が痛い。HP管理に注意。

Gary The Hot Soup
HPがちょっと高くて5000。スキルが多少痛い。Paralysis注意。Decisive Stabで目押しを決めていければ問題なし。ここで連戦終わり。お疲れさま。

Truck Keys入手。使うとListへ戻れる。一旦回復に戻ってもいいかもしれない。その際、店でDiet Cocola Colaを1~2本買いRandoのSPも回復させておく。Domestic Jerkyも多少補充してもいいかも。ここにはセーブポイントもある。

次のMAPでTNTを拾う。トラックの荷台でLardy Hernandezと戦闘。ウォーロードだけあってHPが10000と高い。FireballでBurn付与を忘れずに。HPが低くなるとマシンガンを取り出すが、かえって弱くなる気がする。ここまでExpを取り逃してなければFlashを覚える。Listへ戻る。

ベガ・ヴァン・ダムのサブエリア


次はVega Van Damを倒しに行く。洞窟内にJoyミュータントのBobo。死にかけてるのか弱い。Flashが良く効くが、目押しスキルの練習台に使ってもいい。HPはそれなり。Joy1ゲット。

出口の一段下左に隠し通路。中では懐かしのShadowy Figureと戦闘。問題なし。Flashは効く。その奥にDomestic Jerkyの入った袋。


Cooper(Joyミュータント)
強い。Flustered無効。Buddyは目押しをしっかり決めていく。RandoもFireballを使って相手のburnを絶やさないように。

Joey Viper
頭の上に飛び降りると戦闘に入らずに殺せる。

死体の頭の上にあるEmpty Bottleを忘れずに(どうせ余るけど)

Johnny WalrusとGary Panther

Garyは上から回り込んで、一旦反対側の崖の上出て、頭の上にダッシュで落ちると戦闘に入らずに暗殺可能。この倒し方でもEXPはちゃんと入る。二人ともATKが割と高くて痛いがMHPは低い。まずはどちらに集中して1人倒す。目押しを確実に決めれれば2ターンで落ちる。ごり押しもできるけど、物資節約をするために片方が落ちたらFlashを決めていこう。よく効く。

空き瓶にSoupを4回汲める。500しか回復しないので、寝ることができないRandoの戦闘時以外の回復用に。BuddyはHPが減ってきたらどんどんたき火を使う。

Paul Peacockは瞬殺。

空き瓶6個拾う。

Dig Rhino
ATKが高くて全体攻撃持ち。Flusterが良く効くので、Flashでノーダメージを狙う。

ビルの向こう側にセーブポイント。ビルに入る前にRandoのSPをDiet Cocola Colaで回復しておく。

Vega Van Dam、Fatty Peach Dog、Timmy Apple Cat
開幕BuddyはVegaにFlash。セーブポイントから近いので、TP初期値が少なかったり、Flashが決まらなかったらリセットしてもいい。RandoにはJoyを使う。FattyかTimmyの片方に絞ってひたすらMachine Gun Fist。Joyを使用時はDPSがMachine Gun Fist >> Fireball に逆転する。その間Buddyは残りの2人にFlashをばら撒いたり(Vega優先)、回復したり。FattyとTimmyの両方が落ちてからも、BuddyはずっとFlash係。RandoはSPが切れたら、ただArmstrong Styleからデタラメに殴っていればいい。

ミスター・ビューティフルのサブエリア


次は入口にお面が2つささってる穴へ。Mr.Beautifulのエリア。入る前にたき火で回復しておくのを忘れずに。進むと人が何人かいる。

B.B.B.。
倒さなくても進めるけど効率の為に全て倒しておく。Horse Jerky、Fancy Perfumeをよく落とすので美味しい。Fancy Perfumeは売ってmagにする。RandoはここではSP節約。

さらに進むとミュータント化したB.B.B.のBabyがいる。FlusteredとSleepを無効化するがさほどATKは高くないので大丈夫。Buddyは目押しを狙っていこう。RandoはBurnを絶やさない程度にFireballで押していく。

Soupを汲める。Randoの回復に使う。

Mr.Beautifulは仮面が割れるまで何もしてこない。ひたすら通常攻撃で削る。素顔が見えたらスキルで一気に倒す。それほど強くない。

エリア1終了


カットシーン。起きるとRandoがパーティから外れている。

ここで4つの変化が起こる。


  • たんすを背負っていた店のオヤジがミュータント化。以後アイテムは買えない。
  • エリア1メインマップの右マップで木が倒れて先に進めるようになっている。
  • たき火で寝るとランダムイベントが起こるようになる。
  • トラックキーが無くなる(運転手のRandoがいなくなるから?) →Definitive Editionでは無くならない


ランダムイベントは


  • 毒クモ(Poisonにかかる)
  • 赤毒クモ(Deep Poisonにかかる)
  • さらわれてBobbyと戦闘(後述)
  • 2人組が現れて戦闘
  • プレゼント箱が置かれている
  • 何もおきない


検証していないけど「さらわれる」、「二人組が現れる」、の二つについてはイベントを終わらせた時点で「何もおきない」に変化するようだ。

たんすの店のオヤジのミュータントChesterをとりあえず倒しておく。Flusterが効かないが、Glare、Yell、Cry(Weird付与、Scared付与、自身にCrying付与/どれもダメージ無)を使う頻度が高く、ろくに攻撃してこないので目押しをちゃんと決めていければ1~2Domestic Jerkyくらいで倒せるはず。Exp2000、Mag256、Joy3。美味しい。

リセマラしてたき火で誘拐されておく。起きて小さな小屋にいたら成功。外に出るとミュータントBobbyと戦闘。Flustered、Sleep無効。こいつもHPは高いけどあんまり攻撃してこないボスなので、目押しをしっかり決めていけばそれほど辛くないはず。2000Exp、3Joy。

Bobbyが居た左には発電機。Diesel Firebombを4つ作れる。ここには二度と来れなくなるので忘れずに。ずっと左の小さな穴から戻れる。

右のマップの倒れた木を越えて、さらに先のマップへ。途中ぶら下がってるロープを降りて、左の岩を調べるとDiesel Firebombが3つ。これでエリア1は終了。

エリア2


もう1個右のマップへ進んだマップがエリア2メインマップ。マップはLisa RPG wikiここを参照。マップ内の番号は↓


  1. エリア1へ向かう道へ
  2. イージーモード
  3. セーブポイント
  4. シンディ・ギャローズのサブエリアからの出口
  5. シンディ・ギャローズのサブエリア
  6. テリーの家
  7. ビッグ・リンカーンのサブエリア
  8. ダイス・マホーンのサブエリア
  9. ジョイボーイズの隠れ家(グリーンの居る場所)
  10. 人生の意義(直訳)


一番最初の小さな穴は300mag持っていたら、とりあえず行ってみてもいいかも。

ダイス・マホーンのサブエリア


まずはサイコロが2つ書いてある小さな穴へ。ロープを2本降りたところを右にいくとLucrative Tea。
一番下の段まで降りたら左へずっと行くとBGMに聞き覚えがある隠しマップへ。入口の穴の左上に見える袋はHorse Jerky。右端のロープから4本ロープを登って右の草むらにHorse Jerkey。一番上の草むらの影に見える赤いものはTNT。TNTから左に2段飛び降りた草むらの影から、隠し洞窟へ。一番右まで行って調べると何かを見ることができる(実績のみ)。一番左へずっと行くとGreen Helmetの入った袋。

隠しマップから洞窟に戻る。先に進むとすぐ出口。すぐ下の家に入るとBone Hammer Billに襲われる。Flashが効くので安全に倒しても良いが、HPが低いので目押しを確実にできるならごり押ししてもいい。

右に座ってるのはPete Thorne。こいつは若干MHPは高いが、Boneと似たような感じ。

右に進んで白いカーテンの入口の中はBuck SpiderとBenny Omega。一応Flashが効くが強い。

右のマップの青ヘルメットはPrince Devon。少しスキルが痛い。Flashも効く。

少し右の白カーテンと赤カーテンの2階建ての部屋から右へいくと発電機。Diesel Firebomb x 4。

金の骸骨頭はBlade Londa。弱いがスタン付与率がそこそこ。Flash有効。

右に居るミュータントがエリアボスのDice Mahone。かなり強くHPも高い。開幕Lucrative Teaで目押し。ドロップでJoy3つ。the Listから戻る時にRandoの幻。

ジョイボーイズの隠れ家(グリーンの居る所)


次はBig Bladeを取りに行く。Dice Mahoneのマップ入口の真下の岩をTNT(TNTはダイス・マホーン手前から行ける先ほどの隠しマップで入手)で壊すと出てくる穴から。それから実績解除の為に先ほど手に入れたグリーンヘルメットも必要になる。

中に入るとキモいミュータントが居る。Harry戦。ラスボス並みのMHPを持ち攻撃もかなり痛いがあまり攻撃してこないのでそれほど大変ではない。Diesel Firebombは使う必要はなくて、Bleed付与によるダメージ(毎ターン1980)で削る。StabでTPを貯めつつ、目押しを決めてBleed付与を絶やさないようにする。回復はこの時期には既に覚えているMendで十分間に合う。調子に乗って目押しを連発しすぎて回復が必要な時にTPが無い事態に陥らないようにしよう。ドロップはJoy2つにBig Blade。通常手に入る最強武器。

さらに奥に進む。

グリーンヘルメットを持っていると、洞窟を出たところにTooleyが現れている。彼にマスク無しで話しかけると、後で実績が回収できるフラグが立つ。せつない。このフラグはウォーロード6人を倒す前に回収しておく必要があるらしい(未確認)。

左の小屋に入ったら


  • 最初の部屋では一番右のブロックの上に立って調べる
  • 次の長い部屋は、左の壁から4つ目の布の上に立って調べる(絨毯は数に含まず)
  • 次の部屋にはサンドバッグがあるので、テキトーに殴ると20発目?くらいで穴が出現。入る。


穴の奥でJoy Mask回収。そこに居るNPC達とは戦えないがJoy Maskを付けることで会話はできる。穴からでて、てきとーな布の上で決定キー、でどんどん前のマップに戻れる。

Joy Labについて


この時点でJoy Labへ行けるようになる。大量のJoyを回収できるがJoy Labに入った時点でYadoエンドへ行けなくなってしまうので、とりあえず後回しにしたほうがいい。一応Joy Labの場所を説明しておくと、町のマップからずっと左へ行ったところに崖(すぐ手前にピンクの落書きがある)から飛び降りたところ。Joy Maskを装着することで侵入できる。

Terryの家


次はTerryの家へ。特に何もないけどEXPとアイテム回収。さっき壊した岩から少し左にある広めの入口から行く。洞窟に入ったら下に降りずに右へ向かうとLucrative Tea。下に降りてミュータントArtyと戦う。

さっきのHarryと特徴は似てるけどHPはずっと低い。やっぱりろくに攻撃してこない。Harryと同じ戦法でいくと良い。一応Flashが効く。Fatal ChampっていうPainfulのパーマキルスキルを使ってくるらしいけど使われたことがない。ドロップはJoy3つ。

そのまま奥へすすむとTerryの家。これもせつない。Hint Maskと実績が1個とれる。

シンディ・ギャローズのサブエリア


次はSindy Gallowsを倒しに行く。エリア2メインマップの鳥に☆の絵が描いてある崖に落ちれば良い。適当にアイテムを拾いながら洞窟をすすむ。特に隠しアイテムはないようだ。Katanaが拾えるがBig Bladeのほうが強い。矢は当たると150ダメージ。結構痛い。

JoyミュータントのLouieはHPは低く攻撃も怖くない。Mend+目押しで行ける。Joy3つ。

洞窟を抜けるとセーブポイント。

右へ行くとWoofy Sears、Archie Cartwright、Juan Peltzer、Dove Jacksonと戦闘。Mend+目押しで戦ってもいいが、めんどくさかったらFirebombを2発くらい使っててもいい。ここまでケチってきたら物資はかなり余剰になってるはずなので。攻撃力は4人とも似たり寄ったりだけど、WoofyとJuanはMHPが低いので先に倒して数を減らすとラク。

Sindy Gallowsと連戦。HPはそれなりなのでPoison付与、Bleed付与をしていくと楽。回復もMendで十分間に合う。

最後のウォーロードとの戦いの前に


最後のBig Lincolnに向かう前に、残った敵を片付けておく。

まずは、店がある村の右端の崖に居た8人を倒しておく。強い。マスクを外せば戦闘になる。外すまえにHPを回復しておくことを忘れずに。開幕全体スキルのSleepで眠らせてから、Firebombx2で半分くらいに減らす。Poison Leechを使ってもいい。多少運があるかも。セーブしとけば安心。その後はmend+目押し。ドロップはHorse JerkyとかDiesel Firebombとかmag一杯とか終わったらマスクをちゃんとつけておこう。

次はたき火で寝まくって、Pee BingleとTommy Dingleのイベントを起こす。Sleep付与、Poison付与が良く効く。両方眠らせたらPoisonを付与しつつ目押しで倒す。TommyのParalysis付与が怖い。先に倒すと楽かも。

さて、ここから先はエンディングの分岐が始まる。もし全てのカットシーンが観たいならここのセーブデータを取っておくといい。


ボロとの戦闘


Big Lincolnのところへ行く途中でボロ関連のイベント。途中、木の橋がある手前にJoy3個。

その先でカットシーン。Randoを助けるか助けないかの選択。エンディングが少しだけ変化するが実績には影響ない。

助けないを選んだ場合、Boloと戦闘。スキル攻撃が痛いので、Mendを使ってHP高めを維持しつつPoison付与で削る。余裕があれば目押しを決めてもいい。行動不能になる状態異常に注意。Expが欲しかったら戦ったほうがいいかもしれない。

助けるを選んだ場合、Boloとの戦闘はない。Randoを追いかけて下のマップに行くことでRandoとの会話シーンあり。

ビッグ・リンカーンのサブエリア


エリア2メインマップの狼の絵がかいてある洞窟へ。

まずはBullet Tom。開幕Poison付与して後は目押し。たいして攻撃してこない。楽勝。

次のClark Cutterも同じ戦い方でOK。若干HPが高いし、攻撃力も高いが回復はMendで間に合う。

Grip RipperはParalysis付与が多少怖いが攻撃力は低め。全く同じやり方で行ける。

Poker Heat Johnsonはかなり攻撃力が高い。Mendだと間に合わないこともある。

さて、ここでまたセーブデータを取っておくことを勧める。次の敵を倒してしまうともう引き返せない。バーのオヤジRonald Frontierを倒すならここ。Magを全部使ってから倒そう。攻撃力がかなり高いがHPは低いので今なら楽勝で倒せる。貰えるExpは少ないので倒しても倒さなくてもどっちでもいい。Joy Labに行くのもここかなーと思う。

セーブポイントを過ぎてビルに入る。Big Lincoln。攻撃が痛すぎるのでホースジャーキーを惜しみなく使うこと。MHPは高いがPoison無効。ひたすら目押しで押していく。

その後~エンディング


この後については敢えて書かなかった。戦い方についてはここまで来れた人ならさほど悩むことは無いはず。それでも辛いようだったら最初に挙げた記事をもう一度読見直してみると思う。

おしまい。


2016年6月12日日曜日

LISA: the Joyful 各エンディング及びエピローグへの分岐の条件について

LISA RPG WikiのEnding(Joyful)の一部を日本語訳しました。
How to access the new/secret content in Lisa: the Joyful Definitive Editionの一部を日本語訳しました。(2024/03/29更新)

注意:ネタバレ注意です。また、この記事はDLCのJoyfulについての攻略情報です。本編のPainfulについての記事ではありません。


OKな人は↓スクロールしてください。















バディは、6人のウォーロード(ラーディ・ヘルナンデス、ベガ・ヴァン・ダム、ミスタービューティフル、ダイス・マホーン、シンディ・ギャローズ、ビッグ・リンカーン)の全て倒した後で、最後にもう一度だけザ・リストに戻される。オレイサの真の支配者と対峙する為に。

エンディングの概要


このゲームには4種類のエンディング、そして、その後に表示される4種類のエピローグ会話が存在する。(そのうちの1種類ずつはDefinitive Editionで追加されたもの。)


それぞれのエンディングへはバディの選んだ選択肢によって分岐が行われる。

  1.  Swallow Ending: ワクチンを飲む。
  2.  Destroy Ending: ダイス・マホーン及びシンディ・ギャローズ撃破後のランドー救助の選択肢で「手を離さない」選択をし、その後ワクチンを飲まない。
  3.  Destroy Ending 2: ダイス・マホーン及びシンディ・ギャローズ撃破後のランドー救助の選択肢で「手を離す」選択をし、その後ワクチンを飲まない。
  4.  Flowering Ending: Definitive Editionで追加されたもの。1~3と比べて分岐するための手順が複雑なので後述する。


エピローグの概要


エンディングが終わった後、エンディングの一番最後にエピローグの会話に入る。3種類のエピローグへは以下の条件で分岐が行われる。

  1. 通常エピローグ: 「※ブラッドの幻をみない」「ジョイラボを訪れない」の両方を満たしている。
  2. リサエピローグ: 「ブラッドの幻をみない」「ジョイラボを訪れる」の両方を満たす。このエピローグの条件を満たした時点で通常エピローグを見る事ができなくなる。
  3. マーティーエピローグ: ゲーム一番最初の「ミュータントブラッド戦で2000以上のダメージを与えていない」、かつ「8ターンを戦闘を終了させることなく経過させる」。その後で、ジョイマスク着用時のみ見る事ができる「ブラッドの幻を調べる」。このエピローグの条件を満たした時点で他のエピローグを見る事ができなくなる。
  4. フラワーエピローグ: Definitive Editionで追加されたもの。Flowering Endingと同じ条件で分岐する。後述。このエピローグの条件を満たした時点で他のあらゆるエピローグを見ることができなくなる。
※訳注 全てのウォーロードを倒した後で、エリア1とエリア2の間のマップ、ランドーが落ちたところにジョイマスクを着用した状態で訪れると、ブラッドの幻が現れます。

参照元のLisa RPG wikiの記事では、この先Joyfulのエンディングの詳細なガイドが続いているのですが、その内容がおそろしくネタバレなので、とりあえずここで切ることにしました。


Definitive Editionで追加されたエンディング及びエピローグ


ある条件を満たすことでDefinitive Edition固有のエンディングと、それに続く固有のエピローグの会話をみることができる。また以下を最後まで完遂させるためには「Joyを未使用であること」が条件となる。

1. まず以下のアイテムを集める
  • 清浄水:ラーディのウォーロードスキルを使ったときにランダムで得られることがある。通常アイテムの"ただの"水とは違うので注意。なかなか引けない場合は、ハリーのようなミュータントを倒さずに残しておいて、引き当てるまでMendとdeliveryスキルを繰り返す。
  • トコンシロップ: ラリー・スティンツ(イージーモード受付のひと)にヒントマスクを装備したまま話しかける。
  • 青い鍵: 入手にはまずビッグ・リンカーンを倒す必要がある。ビッグ・リンカーンのエリアの墓がたくさん並んでるところで、すべての岩を調べる(この時カチッという音が鳴る)。その後、ビッグ・リンカーンが居た部屋へ行き、部屋の中央辺りを調べると隠し部屋が見つかる。暗い部屋の中に入ったら右の方の光る赤い目のあたりを調べてみる。
  • 儀式の剣: Mr.ビューティフルのエリアの入り口の左側のがけで、(怖いけど)さらに左へ向かってダッシュでジャンプする。そこには施錠された青いドアがある小屋があって、前述の青い鍵を使って中に入ると入手できる。
  • 不完全な手: 中指を立てた例の像に儀式の剣を使う。
  • 金魚: 先立ってラーディを倒しておく必要がある。そうでなければアイテムを落とすリスがいつまで経っても現れないので注意。ラーディのエリアの洞窟の中で2~3分待つ。するとリスが現れて金魚を落としていく。また洞窟内の高いところにいる敵を(マスクを外すことで)先に倒しておき、その後いったん洞窟の外にでて入りなおすことも条件。
  • 縫い糸: ダイス・マホーンを倒したあと、彼の後ろに転がっているちぎれた死体を14回調べる。
  • 小さな写真: 入手方法がトリッキー。リストから左側のほうへ歩いていくと、木の塀(さらに左にはジョイが落ちてる)があり、その裏側を↓を押しながら調べると洞窟マップへ移動する。右へ歩いていくと高そうなお茶、150マグと一緒に落ちている。
  • ガーデングローブ: 小さな写真を撮ったマップに入ったら右の方へ歩いて行かずに、入り口すぐ右の木の塀の裏を↓を押しながら調べると別のマップへワープする。そこで右のロープを登り、その上の橋を左に渡った先の茂みの中に落ちている。
2. ガーデングローブを拾ったマップ中央に花が咲いている。その前でポーズボタンを押すと像を載せた柱が並ぶマップへワープする。ここではこれらの像を順番に破壊する必要がある。その順番は: スティッキー→バッゾー→ダスティ→ブラッド→ヤドー→マーティ→左端の飾り→右端の飾り。その後リサの像を調べる。

3. まず前提として全てのウォーロードを倒しておく必要がある。前項のそれぞれの柱の上に前述のアイテムを置いていく。ヒントはLISA: the Firstを思い出すこと。面倒な人は: 左から順に、ガーデングローブ、清浄水、青い鍵、縫い糸、トコンシロップ、鞘、金魚、小さな写真、不完全な手。正しい順番で置いてもその場では何の反応も得られないが、リストへ移動しドアが現れていれば正解。もしドアが現れない場合、全てのウォーロードを倒しているか確認しよう。

4. リストの前にでてきたドアの中に入り、あとは自分の目で確かめよう。準備としてできるだけ回復アイテムを買っておくこと。ここでの戦闘は攻撃を控えあくまで防御に徹するのがよい。スリープボム、停戦協定、ジャーキー、狼の構えを駆使してターンが進むのをじっと耐える。相手から「おいてくな。」と言われたら即逃げる。ここまでジョイを使わないで来ているなら右へ進むとあるものが手に入る。

5. joylabの棺の部屋へ行き(言うまでもないがジョイマスクを装備していないとjoylabに入れない)、いったん部屋を出てバッゾーとリサとブラッドが出てくるおなじみのカットシーンを見る。その後また棺の部屋に入り、棺を通り過ぎてさらに左へ進むとそこで青いドアを見つけるので中に入る。

6. ブラッドの家の二階へ行き、ブラッドのベッドの下を調べてバディの頭がい骨を見つけた後で、リサの部屋へ行き、肉の山のようなものの前でインベントリにある聖なる乳首を使う。肉の山のようなものの裏側に入れるようになるので、裏側を調べるとどこかの白い場所に移動する。そこから右へずっと歩いていくと明らかに他の花と違うオレンジの花が現れるので、インベントリからバディの頭がい骨をつかう。

7.その後は外へでて左へ行き通常のエンディングと同じようにゲームを進める。ここまで正しく進めてきた場合、バッゾーとの会話が途中からいつもと違う展開をみせる。その後"Leave them"(見捨てる)を選ぶことで新エンディング・エピローグへ分岐する。"Join them"(仲間になる)では新エンディングへ分岐しないので注意



2016年5月13日金曜日

LISA: the Painful 既知の不具合、バグについて

既知のバグについて



英語版からのバグ、不具合



- セリフの改行処理が正しく行われない

- タイトル画面やメニュー画面の表示がおかしい






 これらの2つのバグについては、深刻度が高いため、下のページにまとめました。




- アジートの仲間になる条件


 元々の正解がどうだったのかは不明だが、きっちり2回のジョイ使用履歴があるときだけ、仲間にならないという奇妙な仕様。



- 雪山マップが非常に重い(他のマップが重い場合もある)


 ものすごく重い上にアクション性があるマップなのでストレスが溜まる。メニューを開いて閉じると画面が再描画されるので、それをこまめに利用する。また、アメフトNPCが突っ込んでくるエフェクト音が聞こえたら、少し後ろに戻る。

 どうやらPCの環境に依存するらしく、僕のPCの場合Win7だった時は重かったのですが、Win10にアップデート後は快適に動作するようになりました。



- エリア1のサブエリア4で変なところにコロンボの幻覚?が現れる。






 nann(@nannyou)さんから教えていただきました。たんなるバグかもしれないし、仕様(こういうゲームですので)かもしれない?動画 

 条件はエリア2到達前、自転車&火炎瓶入手前、BradがWithdrawal状態(Joy切れ禁断症状状態)だそうです。出現しても出現しなくてもゲームの進行には変化はなさそうです。僕は結局再現できてません。



- エリア3のコロンボとのレースでバイクが2つになる






蝦蟇屋(@ga_ma_ya)さんから教えていただきました。石で転んだあとに自転車に乗り換えてゴールまで行ったらバイクが二つになってたそうです。



その他の不具合


- 非公式日本語化パッチを当てたLISAのセーブデータを、バニラ?のLISAでロードした場合、既に仲間になったキャラクターの名前が文字化けを起こしてしまう。


 各キャラの名前をセーブデータに持つという、RPGツクールVX Aceの仕様のために起こる。バニラLISAではカタカナをサポートしてないのが原因。ただしゲームの進行自体は特に問題なし。



- バニラのLISAのセーブデータを、日本語化したLISAで読み込んだ場合の不具合


 それまでに仲間になったキャラクターの名前はすべて日本語化されません。また、ロード直後のマップのメッセージは全て英文のままになります。これはセーブデータ中に現在居るマップのメッセージデータをすべて持つという仕様のために起こります。